The wonder is not that these intuitive translators were sometimes incorrect, but that they were correct so often.